About

English to Italian Linguist · IT, Marketing, Gaming, TV

Starting as a translator out of pure passion during my teenage years, I thrived in the language industry in early adulthood. Fully self-taught. Perfectionist. Professional translator, reviewer, subtitler, software tester, project manager, and more. Challenge-oriented freelancer succeeding in various projects such as AAA video games, websites, marketing campaigns, rap lyrics, SEO localization, and TV series. My clients include Microsoft, Google, Netflix, agencies, and private companies worldwide.

Are you interested in a partnership? Get in touch via the form below.

Services

Provide a general description of the items below and introduce the services you offer. Click on the text box to edit the content.

Translation

Whether you need your video game localized from scratch, your marketing copy adapted for the Italian market, or your software or app UI translated, this service is the right choice. Or maybe you have a film in English, and you need the subtitles in Italian? No problem! I can do that too.

Review

I always take great care in making sure the translations I provide are free of errors, via human review, self-customized QA profiles, and spell-check. And if more edits are needed, they come free of charge!

Quality Assurance

Specifically for software, apps, websites, and video games, I offer quality assurance services. That means I will test your product first-hand, making sure there are no issues that impact its functionality - such as text out of context, UI frames overlapping with text, or bugs that prevent the intended use.

Melih Ergundogdu, Riley Cillian

“Very professional, attention to detail, hardworking and kind. Everything you are looking for on a team mate. I strongly recommend working with Alfonso, I will be working with him again for sure.”